English Version
 
 
     
  动态新闻
学校新闻
幼儿园
小学
初中
高中
专题
 
 
 
 
 小学 更多..
感恩之美 The Art of Gratitude
2017-11-27
    Gratitude is one of the words that everyone knows, but difficult to give definition to because it is about much more than just saying “thank you” when given a gift. It’s about being considerate of the feelings of others, about developing empathy, and staying optimistic whatever comes in life.
    每个人都知道感恩这个词,却鲜有人能够定义这个词。因为它不只是你收到礼物后的那一声“谢谢”,而是教我们学会考虑他人的感受,表达我们的同情心并在生活中保持乐观。
 
     “Gratitude is also a powerful way of thinking. Gratitude mindset always focuses us on seeing the good in everything,” says Irina, International Curriculum Headmaster.
    “感恩是一种强大的思维方式。感恩的心态常常使我们关注事物美好的一面。”国际课程校长伊瑞娜老师说。
 
    On Friday, November 25th, teachers and students at Beijing Shuren-Ribet International Primary celebrated Thanksgiving. Thanksgiving Day is an important holiday in the United States. It’s a special day set aside each year when people think about and give thanks for everything they treasure in life. 
    11月25日,本周五,树人学校国际小学部的师生们举行了感恩节庆祝活动。感恩节是美国的一个重要传统节日。每年在这个特殊的日子,人们都会思考并且感谢生活中所拥有的一切。
 
     “Even though Thanksgiving is an American holiday, its principles are universal. Thanksgiving day is an opportunity for children to learn about sharing, appreciation and compassion for others,” comments Jamila, a third-grade Homeroom teacher.  
     “尽管感恩节是美国传统节日,它的理念却是世界性的。这是一个让孩子们学习分享、感激和同情的好机会。”三年级班主任杰米拉老师说。
 
 
    With Thanksgiving celebration, teachers at Beijing Shuren-Ribet International Primary embraced the opportunity to help children understand the importance of being thankful.
    借此机会,树人学校国际小学部的老师们将会帮助孩子们理解感恩的重要性。
 
    “It’s important to notice and be grateful for all the wonders our world has to offer. In our classroom, we talked about nature and paying attention to the beauty around, from the birdsong to the bright leaves in the fall,” says Cheryl, a fourth-grade Homeroom teacher. 
    “重要的是我们应该看到并且感激这个世界为我们提供的所有奇迹。在教室里,我们讨论大自然,关注周围的美景,从悦耳的鸟鸣到秋天明亮的树叶。”四年级班主任老师谢丽尔说。
 
     “We read a story about Thanksgiving. Story-time usually carries a much bigger inspiration for the children than movies and videos. The students enjoyed it very much,” shares Zanitta, a third-grade Homeroom teacher.
    “我们读了一个关于感恩节的故事。对孩子们来说,读故事书往往比看电影和视频更具启发性。”三年级班主任老师赞尼塔说。
 
    “During Thanksgiving lunch in our classrooms, we talked about showing appreciation for the food we eat. It is important for children to understand how food is grown, transported and sold before it gets to our tables. It’s important to be thankful to all the people involved in this cycle,” add Richard and Shannon, second-grade Homeroom teachers.
    “在教室里进行感恩节午餐会的时候,我们一起讨论了要对所吃的食物表示感谢。更重要的是要让孩子们了解食物被端上餐桌之前它们是怎样生长、运输和售卖的。所以我们还应该感谢参与到这些环节的所有人。”二年级班主任老师理查德和香侬说。
 
    “I am thankful for my family and home, “ mentions Michelle from 2A.
    “我要感谢我的家人和家庭,”2A班的米歇尔说。
 
    “We are grateful to our parents and teachers,” say Danny and Lydia from 4A.
    “我们想感谢父母和老师,”4A班的丹尼和丽迪亚说。
 
    The students spoke about many things they are thankful for. Some of the things they mentioned included families, friends, teachers, sun, knowledge, and pets. Well done, but let’s not stop thanking after the holiday is over! 
    学生们说了很多他们想要感激的事物,包括家庭、朋友、老师、太阳、知识甚至宠物。非常棒,但是请记住,即便是过了今天,依然要心怀感恩。
 
    Thanksgiving is celebrated once a year, but wonderful things are parts of our lives every day. Let Thanksgiving Day celebration be a start to a new habit of being consciously thankful in every moment!
    感恩节一年只有一次,但是我们的生活每一天都充满了美好的事物。希望从今以后我们每一个人每时每刻都怀有一颗感恩的心。
 
 
     
(101118)北京市通州区宋庄小堡南区甲一号 京ICP备 12006999号-2
Copyrigh 1993-2014 SR.Allright Reserved.